UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Du nouveau, Meecham ?
J'ai encore espoir, docteur.
HÔPITAL BETHLEM, LONDRES, 1830
Une cause désespérée, mon Père.
Dieu l'a oublié il y a longtemps.
Dieu n'oublie personne.
Prierez-vous avec moi, mon fils ?
Revenez-nous, John.
Revenez-nous.
Mon fils.
John ?
Il vit.
Allez.
Retourne au lit.
Ça suffit !
Cesse, maintenant !
Ne me force pas à...
Pardonnez-moi.
Dégagez le chemin !
Voici le lieu de votre naissance.
Mon Adam.
Vous êtes la prochaine étape.
Jemima.
Vous avez dit que si mon frère parvenait à ses fins, le monde serait sans Dieu.
Et que je serais aussi coupable que lui.
Eh bien, il a réussi.
Et je suis coupable. J'étais perdu.
Je ne vous trouvais pas.
Il vous remplacera par un autre,
et d'autres après.
Feu, eau et glace.
Vous devez le trouver.
Vous devez faire cela pour moi.
Le paradis nous est fermé à jamais.
Feu, eau et glace.
Où êtes-vous ?
Vous devez le trouver.
Vous devez faire cela pour moi.
Vous devez le trouver.
Vous devez faire cela pour moi.
Ils disent que le corps est ravagé, comme une scène de la Bible.
Qui tuerait un archidiacre, si ce n'est un homme en proie au démon ?
On dit qu'il lui a arraché les intestins, le cœur, les poumons.
Hé ! Je vous ai dit de descendre au cabinet du légiste.
Brigadier Nightingale.
Capitaine Treadaway.
Regardez cela.
L'expérience de la Métropolitaine de Sir Robert.
À Bow Street, j'allais sur le terrain. Ici, je ne fais
que des rapports en triple exemplaire.
Les registres détaillés sont l'avenir. J'en suis sûr.
Vous devez avoir raison,
car ils ne nous servent à rien dans le présent.
L'affaire de la rue du Portugal est-elle conclue ?
Crime passionnel, comme je pensais.
C'est le mari qui a tué son épouse.
- Vous l'avez fait avouer ? - Inutile, monsieur.
Les preuves parlent d'elles-mêmes.
Beau travail, brigadier.
Très bien.
Vous êtes résolument doué pour les meurtres.
Je vous en ai assigné un autre.
- Le meurtre de l'archidiacre ? - Non,
un garde de Bethlem,
tué par un aliéné dans sa fuite.
Bethlem est sous la garde de Southwark.
Mais le péager de Regent Bridge
a vu l'aliéné traverser le fleuve.
Ce qui en fait le problème de Westminster.
Comment le garde est-il mort ?
La gorge tranchée d'une oreille à l'autre.
Répugnant.
Agent Bircher !
Vous assisterez le brigadier Nightingale dans son enquête.
- Brigadier Nightingale... - Pour dépasser
le grade d'agent,
vous devez être plus consciencieux dans votre travail
plutôt que d'alimenter les potins et les ouï-dire.
Entendu ?
Oui, monsieur.
Nous sommes là pour le corps de l'archidiacre. Remettez-le-nous.
Ce meurtre est l'affaire du légiste de l'église, M. Renquist.
- Au nom de qui ? - Au nom de l'Église !
Dehors. Faites-le sortir !
Je ne reçois pas d'ordres d'idiots comme vous.
Mais peut-être admettrez-vous l'autorité de son Éminence le Doyen de Westminster
quand je dis que vous êtes hors de votre juridiction.
C'est l'affaire de la garde paroissiale, pas de la police.
Que cela ne se reproduise jamais.
Oui, monsieur.
Que puis-je pour vous ?
J'ai été abandonné de Dieu. Et maintenant vous cherchez son asile ?
C'est donc vous, John Marlott.
Je ne suis pas John Marlott.
Pourtant, vous portez ses traits.
- Pourquoi ? - Pour trouver Daniel Hervey...
et lui montrer la vengeance divine.
Non.
L'homme que j'ai connu...
L'homme que je vois devant moi...
Vous n'étiez point homme de vengeance.
Qui étais-je ?
Vous étiez un homme de bonté.
Un homme de justice.
Justice ?
Je n'ai connu aucune justice.
Aujourd'hui, j'arpente une terre en friche, mon Père.
Un monde à l'abandon.
Les pauvres sont abandonnés, pas le monde.
Et ce qu'ils désirent est la justice.
- Alors nous sommes tous abandonnés. - Non, non !
Ici, à Pye Street, c'est l'Église qui nous a abandonnés.
L'Église, et non Dieu.
Mes ouailles demeurent ici
dans le berceau de l'Église
sous le regard de Dieu.
Pourtant chaque jour, elles s'enfoncent un peu plus dans la vallée de la mort
sous le regard du Doyen de Westminster,
- qui s'emplit les poches. - ...et délivre-nous du mal,
car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance
et la gloire pour les siècles des siècles. Amen.
Bonjour, M. le Doyen.
M. Renquist. Messieurs, voulez-vous bien nous laisser ?
La Police Métropolitaine
a commencé à empiéter sur le meurtre de l'archidiacre.
Oui, c'est ennuyeux.
Le ministre de l'Intérieur souhaite montrer la valeur de sa nouvelle police.
Une tentative désespérée, à l'évidence.
Néanmoins,
je ne peux gérer les affaires de l'Église
avec leurs intrusions constantes.
Et vous n'aurez pas à le faire.
Même le ministre de l'Intérieur comprendra qu'il ne peut ignorer le sceau du roi,
qui, nul doute, ne s'opposerait pas
à ma petite appropriation de son autorité.
Westminster n'est pas le domaine de l'État.
C'est le domaine de Dieu.
Le sceau du roi a le dernier mot
et le peuple...
aura foi dans l'Église.
Je les ai récupérés après votre arrestation.
Vous me pensez coupable, mon Père,
du meurtre de Flora ?
C'est entre vous et Dieu. Je ne vous trahirai pas.
Mais vos habits le pourraient.
Rendez-vous dans cette boutique et demandez après Esther Rose.
Vous pouvez lui faire confiance.
Je ne peux vous rembourser.
"Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; le juste est compatissant, et il donne."
Est-ce un psaume ? Oui.
Je m'en souviens.
N'oubliez pas Dieu, mon fils.
Et n'oubliez pas ceux dont il tient la garde.
Ils vous attendent toujours de l'autre côté.
J'ai vu l'autre côté.
On m'a conduit au lieu de rencontre, mais ils étaient tous deux partis.
Ils ont été envoyés sans moi.
Quel prodige vous ramène ici, John Marlott ?
- Je ne suis pas John Marlott. - Alors qui êtes-vous ?
J'ai dépassé le royaume de Dieu.
John Marlott est mort.
"Un archidiacre est assassiné en plein cœur de Westminster
et la Police Métropolitaine est priée de se tenir à l'écart" ?
Le Doyen de Westminster bat des ailes, en effet.
La lettre est arrivée sous le sceau du roi George, monsieur le ministre.
Et si le roi George a vu son contenu,
je suis un sellier de Charing Cross. Non, Fox. C'est l'œuvre du Doyen et de nul autre.
M. Dipple. Mes excuses, je n'étais au fait d'aucun rendez-vous.
Aucune excuse nécessaire, Sir Robert. Je viens à l'improviste.
Je crains, monsieur, que les rendez-vous du ministre ne...
Oh, voilà qui est remarquable.
Vishnu.
Fin dix-septième siècle.
- Bengale occidental, je dirais. - Parlez sans détour, M. Dipple.
- Que voulez-vous ? - "Parler sans détour" ?
Mots inédits pour un politicien.
Nous connaissons votre influence, M. Dipple,
mais au siège du gouvernement,
vous veillerez à me parler avec le respect qui m'est dû.
Sir Robert,
épargnez-moi l'insulte de la tradition. Nous sommes des hommes du monde moderne.
Les gouvernements vont et viennent, comme les saisons qui passent.
Et le vôtre a des problèmes.
Que voulez-vous ?
Fox, voulez-vous bien récupérer
le compte-rendu de la réunion du cabinet de ce matin ? Merci.
Il y a eu un meurtre il y a deux nuits à Westminster.
L'archidiacre.
Et cette nuit-là, un dangereux aliéné s'est également enfui de Bethlem.
Sa liberté me préoccupe.
Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?
J'ai cru comprendre que votre nouvelle loi sur les cimetières est à un tournant.
Comme nous en avions discuté.
M. Dipple, votre aide dans ce projet est très généreuse.
Oui, je pense que l'arrestation rapide de cet homme
facilitera de manière certaine
la finalisation de ces documents.
Et qu'avez-vous à y gagner ?
Moi ?
Eh bien, vous ne faites pas vraiment figure de bon Samaritain, M. Dipple.
Fort bien. Je peux vous assurer que la Police Métropolitaine
fera de l'arrestation de cet aliéné évadé
une affaire des plus urgentes.
Et ainsi filent les saisons.
Sir Robert, bonne journée.
Fox.
Veillez à ce qu'à l'avenir,
M. Dipple ne soit plus reçu sans rendez-vous.
- Bien, monsieur. - Bien que je doute que cela ne l'arrête.
C'est le problème avec les gens trop riches, Fox.
Ils pensent que tout est à eux.
ANCIENNE PYE STREET
MOSES ROSE VÊTEMENTS D'OCCASION
Esther Rose ?
Le père Ambrose m'a dit que vous pourriez me fournir...
une tenue plus adéquate.
"Plus adéquate" ?
Ces habits...
Peu importe.
Vos affaires ne me regardent pas, monsieur.
Si vous voulez bien vous tenir droit.
Un port militaire.
Il me faut un haut col.
Si possible, s'il vous plaît ?
Je sais ce qui fera l'affaire.
Merci.
Un peu d'intimité.
Je suis habillé.
Ils vous vont bien. Merci.
Je vous en prie.
D'où viennent ces vêtements ?
D'un mort.
Les chemises des défunts ont un moindre coût
et mes clients sont rarement regardants.
Pourquoi ce choix pour moi ?
Je vous ai vu dedans.
Merci. Est-ce assez ?
Ceci suffira...
pour un homme qui a servi son pays.
- Les gens oublient. - C'est vrai.
Merci, Mme Rose.
Que Dieu soit avec vous.
Aucune idée de son identité ?
On n'en sait rien,
mais un curieux incident est survenu quelques jours avant son évasion.
Une visite du révérend Ambrose
a provoqué une réaction que je n'avais jamais vue chez lui.
Le père Ambrose ?
De la paroisse de St. John, il me semble.
Je suis mort et pourtant je vis.
Que signifie ceci ?
Incompréhensible.
Comme vous le voyez, des divagations pour le moins décousues.
Parfois à la première personne, parfois à la troisième.
Ceci.
- C'est ? - Un registre d'admission.
- "Daniel Hervey". Lord Daniel Hervey ? - Je pense.
- Son lien avec le patient ? - Je n'en ai pas la moindre idée.
Lord Hervey est mort il y a quelque temps.
Je me souviens.
On a parlé d'un incendie.
Le patient était sous notre garde depuis presque trois ans.
Comme je n'ai pas admis l'homme, je n'ai aucune idée
de l'implication de Lord Hervey.
Le père Ambrose a déclaré que le patient ressemblait à un homme qu'il a connu,
pendu pour le meurtre d'une jeune fille.
Comment décririez-vous l'homme, le patient ?
Une âme égarée.
Nightingale !
Brigadier Nightingale, que faites-vous ?
- Capitaine. - Ça fait trois fois que je vous appelle.
J'ai dû venir de là-bas.
- Pardon, monsieur. - Peu importe.
À dire vrai, c'est le plus loin que j'ai pu fuir mon bureau aujourd'hui.
Que vous a appris Bethlem ?
Il y a quelque chose d'étrange dans cette affaire, monsieur.
Je ne saurais dire quoi.
Mais je pense que le docteur cache quelque chose.
Une implication dans le meurtre ?
Non, rien de si malveillant.
Discuter du patient évadé semble le mettre mal à l'aise
pour une raison qui m'échappe.
Coupable d'une faute indépendante de sa volonté, peut-être ?
C'est ce que je pensais.
Vous a-t-il au moins fourni une description
du fuyard ?
Il a décrit l'homme...
comme une âme égarée.
Il va nous falloir plus que cela.
Allez parler à ce père Ambrose demain à St. John.
Le ministre porte un vif intérêt à cette affaire.
Bien, monsieur.
Feu, eau et glace.
ÉGLISE DE SAINT JOHN
Jemima.
Vous devez le trouver.
Si vous m'avez renié,
vous avez sûrement renié Daniel Hervey.
Je sais que comme moi, il arpente encore cette terre.
Où l'avez-vous envoyé ?
Où ?
Le paradis nous est fermé à jamais.
Mon Père ?
- Au feu ! - Il y a un incendie !
L'église est en feu !
- Au feu ! - De l'eau !
Il nous faut des seaux d'eau ! Où sont-ils ?
L'église est en feu !
Gardes paroissiaux ! À moi !
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Deuxième meurtre impie d'un pasteur de Westminster
tandis que la police traque
l'incurable aliéné de Bethlem dans une chasse à l'homme effrénée.
L'enquête sur l'Hôpital Bethlem... nous avons du nouveau.
Le détenu pensait être John Marlott.
Vous pouvez dire Bedlam.
Il n'y a rien à craindre. Nous contrôlons la situation.
Marlott est mort.
Si vous écrivez le contraire,
je vous enfoncerai cette plume dans la langue
et la planterai au bureau.
Fouillez chaque pièce, de la cave au grenier.
- Ne l'affrontez pas seuls. - Pourquoi, monsieur ?
Vous perdriez.
Avec ce tapage sur le démon de Pye Street,
j'aimerais avoir quelqu'un ici.
Combien de temps pour la réparer ?
- Au moins huit jours. - Vous en avez cinq
à une couronne par jour.
J'accepte.
D'autres ont survécu à la potence,
mais vous serez pendu à nouveau, je m'en assurerai.
Vous avez vu ce que Hervey voulait que vous voyiez. Il les utilise
pour ramener les morts.
Et les morts exigent la justice. Pas seulement pour eux, pour moi !